Définition

1. Nom masculin :
   • Traversin : "gối dài" désigne un long coussin cylindrique, traditionnellement utilisé au Vietnam pour s'appuyer ou dormir. Il est plus long qu'un oreiller classique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông nội tôi thường kê gối dài khi ngủ trưa. (Mon grand-père utilise souvent un traversin pour faire la sieste.)
  • Trong phòng khách có một chiếc gối dài bằng lụa rất đẹp. (Il y a un très beau traversin en soie dans le salon.)

Utilisations avancées

• "tựa vào gối dài" : s'appuyer contre un traversin.
  • Bà cụ tựa vào gối dài để nghe đài. (La vieille dame s'est appuyée contre le traversin pour écouter la radio.)

Variantes et mots apparentés

• Gối (nom masculin) : oreiller, coussin. C'est le terme générique.
• Gối ôm (nom masculin) : coussin de corps, coussin à câliner.

Synonymes

• Oreiller long : oreiller long (description explicative).
• Coussin cylindrique : coussin cylindrique (description de la forme).

Expressions idiomatiques

• "Dài như gối dài" (expression vietnamienne) : littéralement "aussi long qu'un traversin". S'emploie parfois pour décrire quelque chose de très long ou qui dure longtemps.
  • Câu chuyện của anh ấy dài như gối dài. (Son histoire est interminable / aussi longue qu'un traversin.)

1. traversin